Quantum logs that Hoshi is back aboard, but without any additional information on the Xindi. He hopes the Bad Breath Star II scans that T'Pol is analyzing will be fruitful. You know, veggies grow as prolifically as fruit does -- why doesn't anyone ever say that they hope something will be veggieful? I was just wondering. In the Command Center, T'Pol and Quantum technobabble. T'Pol's mapping has shown that there must be at least fifty more spheres out there to account for all the gravimetric distortions. She figures up a hypothesis on the screen and shows a tangled web of gravimetric waves. "Did it ever occur to you that whoever built these things may have done it to create the Expanse?" Quantum asks. "Why would someone want to create a web of crippling anomalies?" T'Pol asks. Use your creative brain, T'Pol -- it's obviously to keep people out, or to keep someone, or something, in.

In her room, Hoshi finishes her book. She sits up and sees Alien Von Stalker, bart. sitting in her room. She demands to know what he's doing there. Instead of answering, the Creepazoid asks if she enjoyed the ending. "You can't do this -- I don't want you watching me," Hoshi says. "This is the last time. I promise," Alien Von Stalker, bart. says. Yeah, right. You mean this is the last time you're going to let her see you watching her. Alien Von Stalker, bart. says he brought information for Quantum. "Why now?" Hoshi asks. "You're on a dangerous mission, I don't want to see you harmed," Alien Von Stalker, bart. says. Oh, that's so sweet! I mean, it clearly erases all the ESPeeping Tom behavior, along with the threat to kill her crew. "Who knows -- you may change your mind about me someday," Alien Von Stalker, bart. says.

Quantum's Quarters. Is that damn water polo ball still stuck in the wall? Did it smite him square on the schnoz when it came loose? At the very least, I hope it deflated. Hoshi comes in and tells Quantum that Alien Von Stalker, bart. paid her a visit. "I was afraid that might happen!" Quantum says, leaping to his feet. "He gave me these coordinates," Hoshi says, handing over an e-pad. Quantum asks what they're for. "A Xindi colony -- he says they're building part of the weapon there," Hoshi says. Quantum stares at her.

Next week: RERUN!