Quantum's Quarters. Is that damn water polo ball still stuck in the wall? Did it smite him square on the schnoz when it came loose? At the very least, I hope it deflated. Hoshi comes in and tells Quantum that Alien Von Stalker, bart. paid her a visit. "I was afraid that might happen!" Quantum says, leaping to his feet. "He gave me these coordinates," Hoshi says, handing over an e-pad. Quantum asks what they're for. "A Xindi colony -- he says they're building part of the weapon there," Hoshi says. Quantum stares at her.
Next week: RERUN!