The Rambaldi X-Files of the Fringe Eureka's Lost Ark
Cody from now on! Anyway, she lawyers at them about the alleged manhandling of Cody, and Myka gets all accusatory about how intensely she and Cody were sitting together, and we find out she's his godmother and has been his guardian since his parents died.
Outside Myka marvels at how the room apparently got hotter before Cody Hulked out, and how Pete knew to get her to the floor before the super strength happened. She wants to know how Pete's super powers work, and he's not very helpful, except to express regret that one time he didn't follow his instincts when he should have.
Artie calls on the Farnsworth, saying he's tried to translate the Italian Cody was demoning, but that it's a weird version he can't decipher. They need to find a scholar at Cody's university who can figure it out.
The agents then walk into a professor's office hours as a blonde girl nervously exits. They introduce themselves to the professor as Secret Service and he is scared shitless. They play him the tape of Cody's interrogation some time later, and he explains that the Italian is an old construction -- 15th century -- and that it's rich people Italian. The translation, according to this guy: "If people knew the reasons for my fear, they would be able to understand my pain." They had emo bands in 15th century Italy? Pete non-sequiturs a question about how often the professor goes to Italy, and he says he hasn't been in two years, but that he's certain the translation is accurate. He says he knows of Cody from reading about him in the local paper, but that he doesn't know him personally. He gives the agents his card and sees them out.
Out in the quad, Myka is expressing concerns over what the professor is hiding. Apparently his neck pulse was beating like a drum, he alphabetizes his books, which is evil I guess, and he's anal about separating his pens and pencils.
Back in the professor's office, we see him pull one of his alphabetized books off the wall to reveal a little book he's hidden behind it. He opens it and we see a calligraphied passage in the book that matches the one he translated for the agents. He looks very afraid! He picks up his phone and starts dialing.
Cut to a woman toiling away in a cubicle in some government office dungeon, wearing a phone headset and some drab business casual. She gets a call from Myka, calling from a diner, and hey!