BLOGS
It's Fourth of July weekend! Rooftop parties, fireworks, and red, white and blue diabetes-inducing cocktails. Can't wait. And in line with the whole proud-to-be-American theme that will be beating all of us over the head non-stop for the next few days here in the States, I thought I'd expose some of our most beloved American television characters who are being played by non-Americans. It's like the fun version of the Commie witch-hunt from days of yore. And remember, they can't just be Australian and playing Australian or something, like, say, Jesse Spencer on House. They have to be pretending to be American to count. They also have to be currently on television, all you Anna Friel people. Happy Independence Day, America! There are aliens in disguise all over your TV! He's British, we all know it. He's a special case, though, because his American accent is so authentic I always think his real accent sounds fake when he goes on talk shows. He's also a special case because nobody else in the world could be House.
So many people on True Blood, I can't even believe it.
Apparently, actual citizens of Louisiana do not exist, because they've got a Canadian (Anna Paquin), a Brit (Stephen Moyer), and an Aussie (Ryan Kwanten) awesomely doing the worst Southern accents I've ever heard.
All those Bostonians on Fringe are perpetrating a fraud!
The show's star, Anna Torv, is Australian, as is John Noble, who plays eccentric scientist Walter Bishop. She tries pretty hard to mask her accent; he doesn't, for some reason.
Chuck Bass sounds British anyway, really.
He's British, and you've ruined his pants. Yes, Ed Westwick is a Red Coat too.
A couple of Mentalist people.
I don't watch The Mentalist despite what a massive hit it is, but I do know from Kitchen Confidential that Owain Yeoman is a Brit, and I know from his appearances on talk shows that Mr. Mentalist himself, Simon Baker, is Australian.
Yvonne Strahovski, Australian espionage mole.
Sarah from Chuck is Australian! We're doomed!
I don't even understand this lineage, but Sierra from Dollhouse counts as well.
Dichen Lachman, who plays the doll Sierra, is Australian via Nepal, which probably really impresses people in bars.
The Walkers go international.
You likely already know that Rachel Griffiths is Australian, but her Brothers & Sisters co-star Matthew Rhys (who plays Kevin) is Welsh. I know because about 80 percent of every season's gag reel is him forgetting his American accent in the middle of a dinner party brawl.
Dr. Owen Hunt: real American hero, Scottish person.
Not a real shocker, considering Grey's Anatomy's Kevin McKidd is the most Scottish-looking person ever, but sometimes the most Scottish-looking people ever are the ones you never expect to actually be Scottish, you know? No? Just me? Half the time they turn out to be from Denmark or something, I swear. Anyway, Kevin McKidd really is from Scotland.
Right, like the British know anything about law and order!
Just kidding, of course they do. I know we stole everything but the wigs and actually making people stand in the stand from their legal system. That doesn't change the fact that Executive A.D.A. Michael Cutter of Law & Order is from Manchester, England, England.
Well, the show is based on Hamlet.
Which wasn't set in England, but you know, Shakespeare. The point is Charlie Hunnam, who plays Jax on Sons of Anarchy is from Newcastle, England, which is a very good beer.
Seriously, what is with CBS procedurals and Australian people?
Both Anthony LaPaglia and Poppy Montgomery from Without a Trace are from the land of Hugh Jackman kangaroos. That's not a species, of course, but it should be. Walter should genetically engineer tap-dancing kangaroos with mutton chops on Fringe and name them that.
Your favorite American imposters? Let's get 'em in the comments!
79 Comments
Add a comment
Search thousands of recaps and more
BLOG ARCHIVES
The Telefile
November 2009
34 Entries
October 2009
65 Entries
September 2009
66 Entries
August 2009
58 Entries
July 2009
72 Entries
June 2009
71 Entries
May 2009
50 Entries
April 2009
57 Entries
March 2009
66 Entries
February 2009
52 Entries
January 2009
56 Entries
December 2008
51 Entries
November 2008
71 Entries
October 2008
88 Entries
September 2008
86 Entries
August 2008
120 Entries
July 2008
115 Entries
June 2008
90 Entries
May 2008
44 Entries
April 2008
30 Entries
March 2008
27 Entries
February 2008
30 Entries
January 2008
44 Entries
December 2007
31 Entries
November 2007
66 Entries
Blog Categories
A Guest Star is Born
6 Entries
Annals Of Fantasy Stuntcasting
25 Entries
Annals Of Stuntcasting
79 Entries
Around The Rest Of The Media
29 Entries
Awards
30 Entries
Can't They Just Leave Well Enough Alone?
48 Entries
Celebrity Child Abuse
10 Entries
Character Corner
78 Entries
Commercials In Antiquity
3 Entries
Cool Stuff We Need
8 Entries
Crossover Alert!
2 Entries
Dear Sir Or Madam: No One Cares
15 Entries
DVDs Unwrapped
4 Entries
Everybody Dance Now
25 Entries
Everything's Better With Music
44 Entries
Fall TV
5 Entries
Follies Of The Overrated
33 Entries
Good Things Come In Small Packages?
25 Entries
Great Moments In Real TV
66 Entries
Helpful Hints And Site Business
7 Entries
Hollywood Self-Congratulation Corner
9 Entries
Hollywood To TWoP: Hello There!
97 Entries
I Hate Procedurals
5 Entries
IMDb Fun Times
2 Entries
Irrational Exuberance
191 Entries
Judging Fictional Strangers
65 Entries
Judging Strangers
149 Entries
Less Famous Siblings
8 Entries
Let's Go to the Video
133 Entries
Let's Review, Shall We?
17 Entries
Lying Liars Who Lie
3 Entries
Not Available on Laserdisc
3 Entries
Not Just Super, It's Supernatural
1 Entries
Notes and Comment
22 Entries
Obituaries Without Pity
14 Entries
Olympics
26 Entries
PBS: It's Good For You
6 Entries
Picks
7 Entries
Producers Speak Out
11 Entries
Reading: It's Fundamental
1 Entries
Really Ridiculous Reality Shows
109 Entries
Shameless Acts of TWoP Self-Promotion
14 Entries
Show vs. Show
6 Entries
Shows Nobody Cares About Anymore Except Us
38 Entries
Skimming Across the Pond
21 Entries
Soap Auditions
10 Entries
Stars Making News
66 Entries
That's F&*!ed Up
100 Entries
The Biz
132 Entries
The Forgotten
7 Entries
The TCAs
5 Entries
The Upfronts: First Looks
7 Entries
Things We Can't Stop Saying
4 Entries
Things We're Ashamed Of
5 Entries
Today's TWoP News
185 Entries
Top of the TWoP
5 Entries
True Confessions
5 Entries
True Tales Of The TWoP Bullpen
10 Entries
Tubey Awards
13 Entries
TV on DVD
13 Entries
TWoP 10
73 Entries
TWoP On The Town
4 Entries
TWoP To The Rescue
18 Entries
Vagaries Of Scheduling
13 Entries
Very Bad Things
39 Entries
We Ask, They Answer
4 Entries
We Got Sports, How 'Bout You?
27 Entries
We Should Totally Be TV Execs
13 Entries
Were We Ever So Young?
8 Entries
WGA Strike
32 Entries
Joely Richardson from Nip/Tuck... I always forget she's British, and with her lineage, that's really impressive!!!
Taylor Kitsch, aka Tim Riggins.
Anthony LaPaglia and Poppy Montgomery may have been born 'down under', but they are both naturalized American citizens, just like my ancestors...and probably yours.
dude, they aren't doing BAD southern accents they are just doing the most crack tastic array of southern accents...ever. it's amazing really.
Sookie and Jason sound like they are from North Louisiana, Arlene sounds like Carolinas maybe Arkansas south, Lafayette sounds like a southern black guy, maybe...New Orleans area but a little more country. Tara sounds like she'e from the Carolina/Tennessee area. The grandma and Sam sound like the more gentle old southerners while Renee just sounded straight up like an actual Cajun. And based on where they are located? they should all sound more like Renee and/or Sookie/Jason. Vampire Bill? Sounds like he's from Georgia.
It's just trippy as hell b/c usually people in one small Louisiana town don't sound like they are scattered all over the south like that. I think the producers where just like "try your best"
Anna Paquin is Canadian? Who knew? I thought she was from New Zealand.
And what about Kiefer Sutherland? True patriot Jack Bauer was born in England & raised in Canada.
What? Are we including every Canadian on TV now? There's not a hugh difference in accents. Sheesh.
Damien Lewis and all the rest of the boys from Band of Brothers. There were so many Brits in that show as Americans!
On the serious, though, Damian Lewis does a killer job with the American accent. And he's BEAUTIFUL. Mmmm.
Alright, there's no bother listing ALL the Canadians, but if you're gong through the Fringe cast - Joshua Jackson is Canadian, no?
Hugh's accent is indeed awesome, but I think top honors for most natural and most consistent go to Damien Lewis.
Off topic, but still *so* important...is there any way Stephen Fry could play House's psychiatrist next fall??? I've got both fingers crossed.
Dustin Hoffman said recently that Hugh Laurie has the best American accent, and I certainly agree. We didn't even know he was British.
Diane M... missing the point somewhat.
Julian McMahon is an Aussie (and the son of a former Prime Minister).
Rose Byrne (Damages) is also Australian
Go Aussies! I though Chuck's accent was brilliant, but I'm not American, so I may be wrong. Hugh Laurie is brilliant. ileen - Anna Pacquin is Canadian but she was brought up for some time in New Zealand.
Diane M - Anthony LaPaglia is an owner of the Sydney FC and flies back to watch all their matches. I reckon someone who does that is as Aussie as they can be regardless of where their phone bill is delivered. He's also married to another Aussie plus still appears in many Aussie films. He's one of the few Aussies we can genuinely claim so please let us keep him. :(
I think everyone does an ok job with the accents on True Blood other than Stephen Moyer. I cringe whenever he speaks.
Hugh Laurie sounds so American it is scary.
Lena Headey
Anna Paquin is Canadian by way of New Zealand. Her parents are Kiwis, and she was raised in New Zealand for part of her childhood.
When you mention Without a Trace, you could also mention that Viv Johnson is played by British actress Marianne Jean-Baptiste.
Aussies rule! Alex O'Loughlin from Moonlight and that new procedural show is also Aussie! As is Christopher Egan from Kings, and of course Emilie De Ravin from Lost who rocked an American accent on Roswell!
Emilie De Ravin is really Australian? You're kidding. I thought her Lost accent was fake because it's so bad!
I had no idea Dr Bishop in Fringe wasn't American. I thought he was just Bostonian.
And on this 4th July weekend, I'd just like to point out that Scottish and Welsh people are British too.
It seems like half the cast of Stargate are Canadian. Except for the Canadian character, who they got an American to play.
I like Stephen Moyer's accent. The way I see it, he's doing a Southern accent appropriate to the time he was alive -- the early to mid 1800s. I'd bet that the Southern drawl was different back then.
Now, I love Eddie Izzard but his accent "The Riches" is hard to listen to. I could never take his character seriously because his accent sounded like something from one of his comedy routines.
Actually, I couldn't take anything from that show seriously.
Stephen Moyer (Bill on True Blood) has said in interviews they tried to make his accent different from everyone else's because his accent would have been from almost 200 years ago, so WOULD be different, so his difference is actually intentional.
I find that occasionally in the dubbing, the accents sometimes slip. In last week's episode there was an obvious post-production voice done by Stephen where he actually sounded more like a northern US or Canadian accent - no 'drawl'.
At first I wondered why Alexander Skarsgard wasn't on the list, but then I realized he's a Swede, playing an extremely old Swede with a perfect generic American accent from so long in the country.
Oh, and since its last few episodes are currently airing new (though the awesome show has been cancelled), what about Jonny Lee Miller from Eli Stone (he's British).
And for the Canadian contingent, Victor Garber and Natasha Henstridge.
Elaine Cassidy, who plays Abby on Harper's Island, is from Ireland.
My vote for best American accent (a tie with Hugh Laurie actually) is Jamie Bamber from Battlestar Galactica. He even looks so all-American I almost blew a shoe when I found out he was British.
Dr Rodney McKay (SGA), David Hewlett, was born in England, but is pretty much Canadian despite NOW being an American citizen...
I know it's not on the air anymore, but my vote for Oh My God, I Had No Idea He Was British has to go to Idris Elba from The Wire. Totally blew my mind when Stringer Bell showed up on some talk show with a British accent.
The United States allows people to have dual citizenship, so these folks can be both American and whatever else.
It seemed to me like Anthony La Paglia just stopped trying to do an American accent at some point on WAT. He sounds way Australian to me. The others (Poppy and Marianne--who, BTW, was Academy Award-nominated for "Secrets and Lies") do a good job.
I think Simon Baker does a fine American accent, but Australian is closer to American than English is.
Owain Yeoman is Welsh. Yes, it's part of Great Britain, but it is an ethnicity like Scottish or Irish.
P.S. Richard Burton was, and Catherine Zeta Jones is, Welsh.
Many Irish, Scots and Welsh might take exception to being called British. :)
The crappy thing is that American actors, crew members, DP's are not able to travel to Great Britain or Europe and work the way foreign film and TV folks can come here for work. It's the same with Canada. The unions and free trade agreements have screwed American film and television people, and it really ticks us all off to see great American productions, roles and jobs going to people outside the US for ridiculous reasons - none of which have to do with talent or ability.
Though it's a British show, John Barrowman from Torchwood (and Doctor Who!). His accent is flawless and like Laurie his real Scottish brogue sounds fake.
Yeah, yeah that's all well and good. Brits/Aussies playing Yanks. What really impresses me is when North Americans do great British accents. John Hillerman, Higgins from Magnum P.I. and James Doohan, Scotty from Star Trek. They did their accents so well fans wrote asking which part of the British Isles they came from. They didn't. Hillerman's from Texas and Doohan was Canadian. Now THAT'S acting.
I saw a video of Owain Yeoman speaking with his natural accent the other day. He may be Welsh, but he definitely has an English accent rather than a Welsh one.
From The Wire: Idris Elba (Stringer Bell, also Charles on the Office) and Dominic West (Jimmy McNulty) are from the UK. Aidan Gillen (Tommy Carcetti) is from Ireland.
Yeah, but agentquill, Barrowman mostly grew up in the US, and he said himself that the Scottish only really comes out around his parent.
Melissa, are you sure that Anthony LaPaglia is still a shareholder in Sydney FC? From an interview he recently did in Spain, he said that he WAS part owner, but didn't like the way the club was operated. I assume that WAS meant he sold his shares. Now he's half owner of Hollywood United FC.
Anthony's brother, Jonathan LaPaglia has shown up as a semi-regular on CBS's "Cold Case".
I have to say I have noticed numerous accent slips with LaPaglia and Montgomery on WAT, to the point where I almost listen for them now.
My personal faves are "Oz" alums Eamonn Walker and Adewale Akinnuoye-Agbaje, both born and raised in England.
Speaking of "The Riches" (as someone upthread did to criticize Eddie Izzard's god-awful American accent), Minnie Driver did a great accent. And I can't believe that no one has yet mentioned Portia di Rossi - two flawless American accents (in "Arrested Development" and now "Better Off Ted").
What about Sayid from LOST? He's from Britain!
Ian McShane!
Also, maybe this one doesn't count because he's not playing an American, but Naveen Andrews (actually British), who plays Sayid on Lost?
Anna Paquin is actually a Canadian-born New Zealand actress , her mother is New Zealander and she move to NZ when she was 4.After she won the Oscar when she was 12, she move to US and finish Highschool a lot.But like she Movie "Piano" she is New Zealander .When the Austrialian tried to claim "Piano" as their movies in 94. A lot of New Zealander wasn't happy.So be carefull if you mis-identify nationality her in front of New Zealander.
Ian Mcshane isn't on the list? Is this because Kings was cancelled?
I think Portia de Rossi doesn't really count because she (like Charlize Theron) seems to have given up her accent and just talks regularly with an American accent. Charlize has said it's easier to just do the American accent than talk with her normal South African accent, then do American for whatever she needs to, so to cut confusion she sticks with one.
Christian Bale actually used to do all his interviews in the accent he used in his movies. Like his first Batman one he used his American accent for interviews so the fans weren't confused.
Honorable mention to the Welsh Damien Lewis on recently-cancelled LIFE.
It's funny because I think Hugh Laurie's American accent sounds incredibly calculated (albeit accurate). But I know him primarily from his sketch comedy and have never really seen House.
Idris Elba definitely gets the win for "Best American Accent by a non-American" for his role as Stringer Bell (yes, I know it's off the air now). Not only was he playing an American, he was also using a very specific dialect.
Rachel Griffiths is always passable, but someone I didn't see mentioned is Dulé Hill for Psyched (formerly of West Wing).
Jamie Bamber's accent is okay, but all in his "head voice". A bit more bass would make him more believable.
Barrowman's accent isn't that impressive (he mostly sounds American to Brits) - the truly great one in the DW stable is David Tennant, who drops his real Scottish accent completely for something approaching received pronunciation English (crossed with a little Londoner) so smoothly that even I (who have spent my life altering my accent to sound more scottish or more english) can't spot a flaw in it. Great stuff.
Oh, and not that many Scots or Welsh people will mind being called British, as it's true. They *will* get uppity if you call them English.
Matthew Rhys.
Isla Fischer is also Australian; her american accent in The Wedding Crashers was pretty believable I think
As was Melissa George (Australian) as evil Lauren in Alias
Chiming in for Damian Lewis. It really is amazing to hear him in his "two" voices.
Saoirse: Scots, Welsh and Northern Irish are all British as they are from Great Britain. Calling them English is cause for offense though, England is the fourth country that makes up Great Britain, aka the United Kingdom.
I also think that Jamie Bamber's accent is very believable.
I know that the show in question has been canceled, but Dominic Purcell from "Prison Break" is Australian. While I guess that he's isn't super great, I still didn't know he was Australian until I looked him up one day.
portia de rossi isn't american??? seriously?????
What a great list! I often can't tell that actors aren't american, but when I learn about it, like here, I notice that they almost all seem to make it work by talking a super quiet, understated kind of way. The best example, I think, is Olivia from Fringe, but now that I know about him, I see Jax is like that, and lots others. The ones that impress me sound american, but also can manage loud brashness, which is just as american as the way we pronounce our vowels. Obviously, Hugh Laurie is like this, and it's why I'm impressed with Jamie Bamber, and now I'm blown away by Portia de Rossi, for the same reason.
I don't think it's that strange for people who live and work here, to pick up the local dialect -particularly if they have lived here for some time.
Of the one's that blew my mind (and are the most consistent/spot-on):
Damien Lewis (Life;Band of Brothers) He wins for me, because he gets regional accents down. He never slips out of it, even when yelling. My jaw literally dropped when I heard his real voice. I never would have guessed.
Jamie Bamber (Battlestar Galactica).
Idris Elba (The Wire, The Office)
Dominic West (The Wire)
Sarah from "Chuck"
Rose Byrne (Damages)
I had seen Hugh Laurie in "Sense and Sensibility," so I already knew he was British before seeing the show. HIs accent is pretty solid, though.
Anna Paquin had a terrible "Southern" accent as Rogue in the X-Men films, so I wasn't surprised when I heard how awful her "True Blood" accent is.
Dominic Purcelll is aussie, i always loved him in John Doe and then they had to go and cancel it and make him the dumb brother in Prison Break!
What about the lovely Chuck in "Pushing Daisies?" (Too lazy to look up the name, but one of you brilliant folks will know.) I think she uses her real accent in "Land of the Lost."
PJ, you mean Anna Friel!
And count me in for another vote for Damian Lewis. His talent with an accent is only surpassed by the amazing James McAvoy who is most well known for being in films, but also had a small part in Band of Brothers.
Not to be a wiseass, but in the beginning you make a point about shows needing to still be on the air yet...Without a Trace was just canceled by CBS.
The one that threw me the most was Jason O'Mara,he was Sam Tyler from the american version of Life on Mars, he is Irish.
Don't agree with Laurie. I can tell 'American' isn't his normal speaking voice. Jaime Bamber does a nice job.
Saw a British show the other day where the Coroner was supposed to be an American - I knew right away he wasn't.
Zelmia - Dule Hill was born in New Jersey. His parents are Jamaican.
I don't think Canadian actors should count.
"Zelmia - Dule Hill was born in New Jersey. His parents are Jamaican."
Hm. Well, I don't actually know that actor. My girlfriend wanted me to put that in because she was sitting right here when I was typing the comment. I'll let her know.
I don't know if the show is cancelled or not, but Melanie Lynskey, a Kiwi, used to be on "Two and a Half Men". Apparently even her co-stars didn't know that she was not American until one day Sheen overheard her talking on the phone or something in her normal dialect.
Tammin Sursock (or Sursucks as the Y&R fans call her).
Her character is supposed to be a recast of a core family member Colleen.
Chick has the the worse accent EVA! Sometimes she doesn't even try to fake an American accent - totally takes you out of the moment. Or halfway through a sentence her accent just pops in out of nowhere.
As someone who is actually from Louisiana, it is safe for me to say that none of the accents on True Blood are authentic, with the possible exception of Lafayette who sort of sounds like he might be from New Orleans or Baton Rouge. I really enjoy True Blood (LOVE the books!) but have a hard time with it because I cringe everytime the actors speak. I find it very distracting...
Rufus Sewell in the canceled "Eleventh Hour" is British. His accent is okay.
Since we are talking about something as specific as accents, maybe it would be nicer to call actors English, Scottish etc. rather than British! Their original accents are so different.
Anyway, know it's finished but the dad in Frasier was originally from Manchester - sounded like he'd learnt a perfect American accent.
No No Mindy Monez, this is what WALTER from Fringe should do. He should create his alternate universe and throw all the imposters into it...
Re: Ron - Uhhh, Emilie De Ravine's accent isn;t bad. It's actually Australian. The American's doing the Aussie accent however, are TERRIBLE!
Re: Diane M: Being a naturalized US citizen just means they vote and pay taxes there - La Paglia is still very presnt in Oz
Portia De Rossi is originally from Geelong, the 2nd largest city in Victoria (near Melbourne for anyone who knows their geography). From what I understand from those who know her, she sticks with the accent for convenience, and it has kinda stuck since she;s been there permanently. When she comes home she quicky develops some okka (broad Australian accent) to her voice.
Talking about the horrible accents from True Blood
- Sam Trammell (Sam) is from New Orleans (though raised in West Virginia), and I find his seems un-forced like everyone elses (understandably)
- likewise, Carrie Preston (Arlene) is from Georgia so she's a southerner as well (though her accent can sound a bit odd at times).
I know it's over now, but Alexander Skarsgard played an american soldier in Generation Kill.
No french names in the list. ;-)... of course.
Long live the utterly awesome HUGH LAURIE!!!
Love HIM!!!
Wow, so many Australians. Reality shows make up most of our TV shows [the fictional ones are usually imports from the US or sometimes Britain] so good for them for going out and finding work. Except for Melissa George, who just sucks.